Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа

БРИКС ((Бразилия, Рәсәй, Һиндостан, Ҡытай һәм Көньяҡ Африка илдере берләшмәһе) ойошмаһының саммиты ваҡытында ултырыш менән етәкселек иткән Рәсәй Президенты Владимир Путиндың терроризмға бәйле мәсьәләләрҙең һәр илдә лә килеп сығыу ихтималлығын аңлатырға теләп “В семье не без урода” тигән рус мәҡәлен ҡулланыуы тәржемәселәрҙе ауыр хәлгә ҡалдырған.

БРИКС ((Бразилия, Рәсәй, Һиндостан, Ҡытай һәм Көньяҡ Африка илдере берләшмәһе) ойошмаһының саммиты ваҡытында ултырыш менән етәкселек иткән Рәсәй Президенты Владимир Путиндың терроризмға бәйле мәсьәләләрҙең һәр илдә лә килеп сығыу ихтималлығын аңлатырға теләп “В семье не без урода” тигән рус мәҡәлен ҡулланыуы тәржемәселәрҙе ауыр хәлгә ҡалдырған.

Был һөйләмде башҡорт теленә тәржемә итһәләр тәржемәселәр, моғайын да, “Аттан ала ла тыуа, ҡола ла” тиер ине. Күрәһең, саммитта инглиз телендәге мәҡәлдәр һәм әйтемдәрҙе яҡшы белмәгән тәржемәселәр эшләгәндер, күп осраҡта тормошта телде генә белеү етмәй шул, ауыҙ-тел ижады һәм халыҡ тыуҙырған отҡор һүҙбәйләнештәрҙе лә өйрәнеү, аңлау кәрәк.

Читайте нас:

© 2024 Сайт издания "Агидель"
Издатель: Государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан Издательский дом
«Республика Башкортостан».
Адрес: 450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13.

Журнал зарегистрирован Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Башкортостан
(Управлением Роскомнадзора по Республике Башкортостан).
Свидетельство ПИ № ТУ 02-01565 от 31.10.2016 г.
Журнал Башҡортостан Республикаһының Элемтә, мәғлүмәт технологиялары һәм киң коммуникациялар өлкәһендә күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәттә теркәлде.
Таныҡлыҡ ПИ № ТУ 02-01565 31.10.2016 йылдан.

Редакция хеҙмәткәрҙәре
Мөнир Сәхиулла улы ҠУНАФИН - баш мөхәррир
Әхмәр ҒҮМӘР-ҮТӘБАЙ - баш мөхәррир урынбаҫары
Луиза КИРӘЕВА - яуаплы сәркәтип
Гөлнара ХӘЛФЕТДИНОВА - бүлек мөхәррире
Салауат ӘБҮЗӘР - бүлек мөхәррире
Илнур ЮЛБАРЫҪОВ - бүлек мөхәррире
Миңзәлә АСҠАРОВА - сайт буйынса өлкән мөхәррир
Дилбәр ИШМОРАТОВА - өлкән корректор
Фәрзәнә ТУЛЫБАЕВА - биҙәлеш мөхәррире

Мөхәрририәт
Айгиз БАЙМӨХӘМӘТОВ
Таңсулпан ҒАРИПОВА
Гөлсирә ҒИЗЗӘТУЛЛИНА
Неля ҒӘЙНЕТДИНОВА
Тамара ҒӘНИЕВА
Әхмәр ҒҮМӘР-ҮТӘБАЙ
Йомабикә ИЛЬЯСОВА
Луиза КИРӘЕВА
Зөлфиә ХАННАНОВА
Гөлнара ХӘЛФЕТДИНОВА
Салауат ӘБҮЗӘР
Әмир ӘМИНЕВ
Азамат ЮЛДАШБАЕВ
Гөлнур ЯҠУПОВА

Банкта беҙҙең реквизиттар: журнал «Агидель», ИНН:0278066967/КПП027843012
БИК:048073770
к/с 30101810600000000770
р/счет №40602810200000000009
Филиал ПАО “БАНК УРАЛСИБ” в г. Уфа

Телефон

8(347)2-92-77-66

Электрон почта

[email protected]

Адресы

г. Уфа, ул. 50 лет Октября, 13, 5-й этаж

Реклама хеҙмәте

8(347)2-92-77-66

Редакция

8(347)2-92-77-66

Ҡабул итеү бүлмәһе

8(347)2-92-77-66