Зөлфиә ХАННАНОВА

МИН БИТ ӘЛЕ БАШҠОРТ ҠЫҘЫ
Зөлфиә Ханнанова

Үтәйемсе атта елеп
Тау-урманды, ялан-ҡырҙы,
Саялығым нәҫелемдән –
Мин бит әле башҡорт ҡыҙы.

Һығылып торған өҫтәлемдә
Ҡымыҙ ҙа бар, икмәк-тоҙо,
Тәбиғәттән ҡунаҡсылмын –
Мин бит әле башҡорт ҡыҙы.

Йырлайымсы күкрәк киреп
Оҙон көйгә моңло йырҙы,
Күңелемдә мең йәшәр моң –
Мин бит әле башҡорт ҡыҙы.

Ата-бабам усағының
Йөрәгемдә дөрләй ҡуҙы,
Төйәккенәм – Башҡортостан,
Ә мин үҙем башҡорт ҡыҙы!

Ведь я башкирка…
З.Ханнанова

Могу я с ветром обогнуть
Лугов, и гор, и леса ширь,
Моей души бесстрашна суть –
Ведь я башкирка, дочь башкир!

Столов тесна мне ширина,
Когда закатываю пир,
Гостеприимства я полна –
Ведь я башкирка, дочь башкир!

Пусть расцветет, мне грудь раскрыв,
Мелодия бескрайний мир,
Вся жизнь - как песенный мотив,
Ведь я башкирка, дочь башкир!

Отцов и дедов свернут стан,
Но их костров храню я пыл,
Мой отчий дом – Башкортостан,
Ведь я башкирка, дочь башкир!

I am a Bashkir...
Z.Khannanova

What if I ride a horse enjoying
The hills and rivers with clean water,
My courage is my ancestral gift -
After all, I am a Bashkir’s daughter.

The festive table is full of treats,
Here is kumis, and bread, and butter.
I am so hospitable by nature -
After all, I am a Bashkir’s daughter.

I’d love to sing a tuneful folk song,
In my soul it becomes much softer,
All my life is like a Bashkir tune-
After all, I am a Bashkir’s daughter.

I keep the ancestors' hearth burning
And becoming hotter and hotter,
My native land is Bashkortostan,
And I’m a Bashkir, Bashkir’s daughter!

перевод Р.Юмадиловой