+4 °С
Болотло
Бөтә яңылыҡтар
Шиғриәт
1 Февраль 2018, 17:56
РОБАҒИҘАР (РУБАИ)
Кисәге көн ҡайҙа?– Бары уйҙа инде.– Ә иртәгәң?– Килер төндөң ҡарынында.– Төн килер ул, бәлки. Ә һуң көн тыуыуғаЫшанысың бармы?.. Шунан уйла инде.
Мәүлит ЯМАЛЕТДИН
***
– Кисәге көн ҡайҙа?
– Бары уйҙа инде.
– Ә иртәгәң?
– Килер төндөң ҡарынында.
– Төн килер ул, бәлки. Ә һуң көн тыуыуға
Ышанысың бармы?.. Шунан уйла инде.
(– Где день вчерашний твой?
Он в мыслях, в памяти хранится.
А завтра где?
Оно из дня грядущего родится.
И может, ночь придет. А вот уверен ты вполне,
Что день наступит вновь? Ответа нет, уж как ни биться...)
***
Кем ул төрки, тип әйтһәләр: “Беҙ!” – тигәндәр бар ине,
Дәүләт ҡорған Илтерәштәр, Күлтәгиндәр бар ине;
Төркиҙәрҙең был донъянан юйылмауының хаҡын
Үҙҙәренең йәне менән түләгәндәр бар ине.
(Коль вопрошали: “Кто же тюрки?”
“Это мы!” – звучал ответ,
Хоть мир потрясших Ильтеряшов, Кюльтегинов больше нет.
За то, чтобы народы тюрков не сошли с лица земли,
Своими жизнями платили предки сотни лет).
***
Ун бәләнең егермеһе – әлеге шул хәмерҙән.
Тик көлөргә ашыҡма был сәйерерәк хәбәрҙән:
Бәләләрҙең унауынан был донъяла интекһәң,
Унауынан ахирәттә ут йоторға әҙерлән.
(От десяти злосчастий двадцать – все же от спиртного.
Но ты смеяться не спеши от вывода такого:
Коль десять бед тебя на этом свете будут мучить,
То десять мук еще в аду добавит кара Бога!)
***
Әпәкәйҙең ысын тәме асыҡҡанда беленер,
Ял итеүҙең рәхәтлеге талсыҡҡанда беленер.
Былар яҡшы аңлашыла. Ә быны аңлау ҡыйын:
Ғүмеркәйҙәрҙең ҡәҙере йән сыҡҡанда беленер.
(При голоде ты хлеба настоящий вкус узнаешь,
Когда устанешь ты – блаженства отдыха познаешь.
Все это так понятно. А вот как понять одно,
Что ценность жизни только перед смертью признаешь?..)
***
Төн ҡараһы һөймәй көндө, нишләтәһең,
Көн яҡтыһы ҡыуа төндө, нишләтәһең.
Хатта йәнһеҙ килеш ике тәкә башы
Бер ҡаҙанға һыймай инде, нишләтәһең.
(Враждует ночи мрак со светом, что поделать,
А дня лучи ночь гонят прочь, что поделать.
Известно уж давно: при варке мяса в казане
Для голов бараньих места нет, уж что поделать).
***
Ижад – мәңге осланмаҫ бер әҫәр икән,
Хис һәм фекер донъяһына сәфәр икән.
Ә ижадсы – бер мосафир. Барлыҡ йөгө –
Ҡулда ҡәләм, алдында бер дәфтәр икән.
(Что творчество? – Особый, вечно бесконечный труд,
А в странствие в мир мыслей, чувств пути всегда ведут.
А авторы – паломники. Бедна их ноша:
С собой лишь карандаш, тетрадь для творчества берут).
***
Йәшәү сере ниҙә? Белмәй һис бер бәндә.
Яуап, бәлки, үлән, йәнлек, ҡош телендә?
Тик уларҙы аңлау беҙгә бирелмәгән,
Ептең осо йәшерелгән бик тәрәндә.
(А тайна жизни в чем? О том не знает Божий раб.
Ответ, быть может, в языке зверей, и птиц, и трав?
Но не дано нам их понять, постичь. Всевышний
Запрятал тайну глубоко и скрыл, концы убрав).
***
Тыуҙыҡ.
Күрҙек.
Кем ҡотолған күрәсәктән,
Сикте үтеп, сикһеҙлеккә керәсәктән;
Йәшәү тигән мең дөйәләй бүләк өсөн
Бер төймәләй генә әжер бирәсәктән?
(Мы родились. Пожили. Кто избавлен от судьбы?
Границу перейдя, затем в безвестность входим мы.
А там за жизнь – подарок в тысячу верблюдов –
Вознагражденье, может, ждет с наперсток нас, увы).
***
Иң ҡиммәте ерҙә нимә? Кем белә?
Нимә өсөн донъяла ҡан түгелә?
Ғүмерҙән дә ҡиммәтлерәк – азатлыҡ,
Кәрәге юҡ унһыҙ тормош үҙе лә!
(На свете что ценней всего? Кто это знает?
Из-за чего из века в век кровь проливают?
Дороже жизни, говорят, людей свобода.
А без нее и жизнь не жизнь – так утверждают).
***
Бөгөн ҡояш – Йыһандағы шәм – тотолдо.
Ғауам тынды. Ер менән күк шомға тулды.
Хәүеф үтеп, Ай артынан күренгәс тә,
Ул яҡтыраҡ янып киткән кеүек булды.
(Сегодня солнце – светоч мира – медленно затмилось.
Народ притих. И все кругом в тревогу погрузилось.
Когда луна лик солнца наконец открыла,
То показалось: ярче прежнего оно светилось).
***
Һәр бер ғашиҡ һөйгәненә: “Яратам, – ти, –
Һин теләһәң, ҡышын былбыл һайратам”, – ти.
Тормош көлә: “Башҡа-башҡа еп инегеҙ,
Икегеҙҙе бер йомғаҡҡа сиратам”, – ти.
(Возлюбленной Ромео каждый скажет: “Я люблю!
Коли захочешь, буду петь, подобно соловью!”
Судьба смеется: “Были вы порознь, как нити,
Теперь обоих вас в один клубок легко совью”).
***
Ҡағылып та һуғылып ваҡыт карабында,
Айҡалабыҙ мәңгелектең даръяһында.
Ел уйнатҡан елкәндәре, гүйә, шаршау
Кәмит менән фажиғәләр араһында.
(На судно Времени нас всех судьба бросает
И в море Вечности нещадно нас мотает.
А паруса, что треплет ветер, – это ширма,
Что жизни фарсы или драмы открывает).
"Ағиҙел", № 1, 2018 й.
Читайте нас:
© 2024 Сайт издания "Агидель"
Издатель: Государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан Издательский дом
«Республика Башкортостан».
Адрес: 450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13.
Журнал зарегистрирован Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Башкортостан
(Управлением Роскомнадзора по Республике Башкортостан).
Свидетельство ПИ № ТУ 02-01565 от 31.10.2016 г.
Журнал Башҡортостан Республикаһының Элемтә, мәғлүмәт технологиялары һәм киң коммуникациялар өлкәһендә күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәттә теркәлде.
Таныҡлыҡ ПИ № ТУ 02-01565 31.10.2016 йылдан.
Редакция хеҙмәткәрҙәре
Мөнир Сәхиулла улы ҠУНАФИН - баш мөхәррир
Әхмәр ҒҮМӘР-ҮТӘБАЙ - баш мөхәррир урынбаҫары
Луиза КИРӘЕВА - яуаплы сәркәтип
Гөлнара ХӘЛФЕТДИНОВА - бүлек мөхәррире
Салауат ӘБҮЗӘР - бүлек мөхәррире
Илнур ЮЛБАРЫҪОВ - бүлек мөхәррире
Миңзәлә АСҠАРОВА - сайт буйынса өлкән мөхәррир
Дилбәр ИШМОРАТОВА - өлкән корректор
Фәрзәнә ТУЛЫБАЕВА - биҙәлеш мөхәррире
Мөхәрририәт
Айгиз БАЙМӨХӘМӘТОВ
Таңсулпан ҒАРИПОВА
Гөлсирә ҒИЗЗӘТУЛЛИНА
Неля ҒӘЙНЕТДИНОВА
Тамара ҒӘНИЕВА
Әхмәр ҒҮМӘР-ҮТӘБАЙ
Йомабикә ИЛЬЯСОВА
Луиза КИРӘЕВА
Зөлфиә ХАННАНОВА
Гөлнара ХӘЛФЕТДИНОВА
Салауат ӘБҮЗӘР
Әмир ӘМИНЕВ
Азамат ЮЛДАШБАЕВ
Гөлнур ЯҠУПОВА
Банкта беҙҙең реквизиттар: журнал «Агидель», ИНН:0278066967/КПП027843012
БИК:048073770
к/с 30101810600000000770
р/счет №40602810200000000009
Филиал ПАО “БАНК УРАЛСИБ” в г. Уфа
Телефон
8(347)2-92-77-66
Электрон почта
Адресы
г. Уфа, ул. 50 лет Октября, 13, 5-й этаж
Реклама хеҙмәте
8(347)2-92-77-66
Редакция
8(347)2-92-77-66
Ҡабул итеү бүлмәһе
8(347)2-92-77-66