-4 °С
Болотло
Бөтә яңылыҡтар
Төндәлектәр... Фәрит Бикбулатов һәр йырға бик талапсан ине. Рәсүл Ғамзатовтың “Торналар”ы кем тәржемәһендә һәм нисек яңғыраны?
Ике меңенсе йылдар башында Рауил ағай Бикбаев Рәсүл Ғамзатовтың “Торналар”ын тәржемә итеп килтерҙе. Шиғыр юлдары үлсәме, ритмикаһы руссаһынан айырылмай ине, тип әйтерлек. Шулай бер нисә көн үткәс, ниндәйҙер йомош менән “Башҡортостан” редакцияһына атаҡлы йырсы Фәрит ағай Бикбулатов килеп керҙе.Йырсы ағай менән байтаҡтан бирле аралашҡас, “Торналар”ҙың башҡортсаһын, Фәрит Хәбибуллович, ниңә йырлап ҡарамайһығыҙ, – тип тәҡдим иттем. Ул шиғырҙы алып уҡып ҡараны, бер килке мөңрәп ултырҙы ла: “Быны башҡа кешегә бирмәнеңме?” – тип һораны.
Ике меңенсе йылдар башында Рауил ағай Бикбаев Рәсүл Ғамзатовтың “Торналар”ын тәржемә итеп килтерҙе. Шиғыр юлдары үлсәме, ритмикаһы руссаһынан айырылмай ине, тип әйтерлек. Шулай бер нисә көн үткәс, ниндәйҙер йомош менән “Башҡортостан” редакцияһына атаҡлы йырсы Фәрит ағай Бикбулатов килеп керҙе.
Йырсы ағай менән байтаҡтан бирле аралашҡас, “Торналар”ҙың башҡортсаһын, Фәрит Хәбибуллович, ниңә йырлап ҡарамайһығыҙ, – тип тәҡдим иттем. Ул шиғырҙы алып уҡып ҡараны, бер килке мөңрәп ултырҙы ла: “Быны башҡа кешегә бирмәнеңме?” – тип һораны.
Уның шәхси тормош юлын, атаһының Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булғанығын белгәс, был йыр тик һеҙҙең өсөн генә тәржемә ителгән, тип әйттем. “Эйе, – тине ул бошонҡо ғына, – минең атайым һуғыштан ҡайтманы бит”.
Ағай йырҙы алып ҡайтып китте. Мин таң ҡалдым, ағай йырҙы йылдан артыҡ әҙерләне. Ара-тирә тормош иптәше Гөлшат апайҙан һорашам. “Өйрәнә, өйрәнә... Иртән тора ла, “Торналар”ҙы мөңрәй”, – тип тынысландырҙы апай.
Аҙаҡ бер концертта йырҙың премьераһы булды, шундай шәп клип төшөрөлдө, радионан, телевидениенан иң йыш яңғыраған йырҙарҙың береһенә әйләнде.
Үҙе китте, моңо ҡалды. Шуныһына иғтибар иттем, “Торналар” русса ла, башҡортса ла ифрат моңло яңғырай. Быныһы авторҙың, тәржемәсенең һәм йырсының оҫталығынан торалыр инде.
Читайте нас:
© 2024 Сайт издания "Агидель"
Издатель: Государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан Издательский дом
«Республика Башкортостан».
Адрес: 450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13.
Журнал зарегистрирован Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Башкортостан
(Управлением Роскомнадзора по Республике Башкортостан).
Свидетельство ПИ № ТУ 02-01565 от 31.10.2016 г.
Журнал Башҡортостан Республикаһының Элемтә, мәғлүмәт технологиялары һәм киң коммуникациялар өлкәһендә күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәттә теркәлде.
Таныҡлыҡ ПИ № ТУ 02-01565 31.10.2016 йылдан.
Редакция хеҙмәткәрҙәре
Мөнир Сәхиулла улы ҠУНАФИН - баш мөхәррир
Әхмәр ҒҮМӘР-ҮТӘБАЙ - баш мөхәррир урынбаҫары
Луиза КИРӘЕВА - яуаплы сәркәтип
Гөлнара ХӘЛФЕТДИНОВА - бүлек мөхәррире
Салауат ӘБҮЗӘР - бүлек мөхәррире
Илнур ЮЛБАРЫҪОВ - бүлек мөхәррире
Миңзәлә АСҠАРОВА - сайт буйынса өлкән мөхәррир
Дилбәр ИШМОРАТОВА - өлкән корректор
Фәрзәнә ТУЛЫБАЕВА - биҙәлеш мөхәррире
Мөхәрририәт
Айгиз БАЙМӨХӘМӘТОВ
Таңсулпан ҒАРИПОВА
Гөлсирә ҒИЗЗӘТУЛЛИНА
Неля ҒӘЙНЕТДИНОВА
Тамара ҒӘНИЕВА
Әхмәр ҒҮМӘР-ҮТӘБАЙ
Йомабикә ИЛЬЯСОВА
Луиза КИРӘЕВА
Зөлфиә ХАННАНОВА
Гөлнара ХӘЛФЕТДИНОВА
Салауат ӘБҮЗӘР
Әмир ӘМИНЕВ
Азамат ЮЛДАШБАЕВ
Гөлнур ЯҠУПОВА
Банкта беҙҙең реквизиттар: журнал «Агидель», ИНН:0278066967/КПП027843012
БИК:048073770
к/с 30101810600000000770
р/счет №40602810200000000009
Филиал ПАО “БАНК УРАЛСИБ” в г. Уфа
Телефон
8(347)2-92-77-66
Электрон почта
Адресы
г. Уфа, ул. 50 лет Октября, 13, 5-й этаж
Реклама хеҙмәте
8(347)2-92-77-66
Редакция
8(347)2-92-77-66
Ҡабул итеү бүлмәһе
8(347)2-92-77-66